Gaza est en train de mourir.

Le siËge israÈlien de l'enclave palestinienne est tellement serrÈ que sa population est au bord de la famine. Une grande tragÈdie est en train de se dÈrouler ici, sur les rives de la MÈditerranÈe. Elle est ignorÈe parce que l'attention de la population mondiale a ÈtÈ dÈtournÈe par les guerres du Liban et d'Irak.

Article : Gaza is a jail - The Independent - jeudi 7 septembre 2006 - 22h26
Traduction : Collectif de traduction - pueblo@sympatico.ca

´Gaza est une prison. Nous ne pouvons pas partir. Nous sommes au bord de la famineª
par Patrick Cockburn, ‡ Gaza

¿ Gaza toute la sociÈtÈ est en train d'Ítre dÈtruite. Un million et demi de Palestiniens sont emprisonnÈs dans une des rÈgions les plus peuplÈes au monde. Israel a mis fin ‡ tout commerce. MÍme les pÍcheurs n'ont pas le droit de s'Èloigner du rivage et doivent s'attaquer au ressac pour essayer en vain d'attraper des poissons avec des filets lancÈs ‡ la main.

Les incursions israÈliennes terrestres et aÈriennes, qui ont lieu tous les jours, ont tuÈ un grand nombre de personnes. Depuis le 25 juin, elles ont fait 262 morts et 1 200 blessÈs, dont 60 ont eu un ou plusieurs membres amputÈs dÈclare le Dr Juma al-Saqa, directeur de l'HÙpital Al-Shifa de la ville de Gaza, qui n'aura bientÙt plus de mÈdicaments. Il y avait, parmi ces personnes, 64 enfants et 26 femmes. Jusqu'‡ prÈsent, le conflit sanglant qui a lieu ‡ Gaza n'a reÁu que trËs peu d'attention consacrÈe par les mÈdias internationaux ‡ la guerre ayant lieu au Liban.

C'est le 25 juin que le soldat israÈlien Gilad Shalit a ÈtÈ capturÈ et que deux autres soldats ont ÈtÈ tuÈs par des militants palestiniens, qui ont utilisÈ un tunel pour quitter la bande de Gaza. Dans un article du quotidien ´Haaretzª, Gideon Levy Ècrit qu'‡ la suite ‡ ces ÈvÈnements l'armÈe israÈlienne ´s'est livrÈ a des saccages partout ‡ travers Gaza (il n'y a pas d'autre mot pour dÈcrire ces actes), tuant et dÈmolissant, bombardant du sol et de l'air aveuglÈmentª. Gaza est pratiquement rÈoccupÈe puisque les soldats et les tanks israÈliens peuvent aller et venir ‡ leur guise. La semaine derniËre, dans le district septentrional de Shajhayeh, ils ont envahi et occupÈ plusieurs maisons pendant cinq jours. Au cours de cette pÈriode, ils ont tuÈ 22 Palestiniens, dÈtruit trois maisons et dÈtruit au bulldozer des bosquets d'oliviers, d'agrumes et d'amandiers.

Fuad al-Tuba, agriculteur ‚gÈ de 61 ans, qui possÈdait une ferme ici, a dÈclarÈ : ´Ils ont mÍme dÈtruit 22 de mes ruches et tuÈ quatre moutonsª. Il a indiquÈ tristement du doigt un champ de sable brun, labourÈ par des marques de chenilles et dans lequel des troncs, des branches et des feuilles fanÈes formaient plusieurs tas. Tout prËs, une auto jaune se dressait, le nez enfoncÈ dans le sol, au milieu de blocs de bÈton qui avaient constituÈ autrefois une petite maison.

Son fils, Baher al-Tuba, a dÈcrit comment les soldats israÈliens l'ont enfermÈ avec des membres de sa famille pendant cinq jours dans une chambre de sa maison et comment ils ont survÈcu en buvant de l'eau d'un Ètang ‡ poisson. ´Des tireurs d'Èlite se sont places ‡ des fenÍtres et ont tire sur toute personne qui s'approchaitª, a-t-il dit. ´Ils ont tuÈ un de mes voisins, Fathi Abu Gumbuz, ‚gÈ de 56 ans, puis sont allÈs chercher de l'eauª. L'armÈe israÈlienne avertit parfois les personnes avant de dÈtruire une maison. Ce qui cause le plus de frayeur aux Palestiniens c'est d'entendre dans leur cellulaire la voix d'un inconnu leur dire qu'ils ont une demi-heure pour quitter leur maison avant que celle-ci ne soit frappÈe par des bombes ou des missiles. C'est une sentence sans appel.

Mais les incursions israÈliennes ne sont pas les seules ‡ dÈtruire Gaza et sa population. Dans un rapport publiÈ le mois dernier, qui minimise les faits, la Banque mondiale affirme que la Cisjordanie et la bande de Gaza seront confrontÈes ‡ ´une annÈe de rÈcession Èconomique sans prÈcÈdent. En 2006, les revenus rÈels diminueront d'au moins un tiers, et la pauvretÈ affectera prËs de deux tiers de la populationª. Dans le contexte local, le terme ´pauvretȪ signifie un revenu quotidien par personne infÈrieur ‡ 2,00$ (£1.06).

Il y a des signes de dÈsespoir partout. Le taux de criminalitÈ augmente. Les personnes font tout ce qu'elles peuvent pour nourrir leur famille. Les soldats israÈliens sont entrÈes dans la zone industrielle de Gaza ‡ la recherche de tunnels et ont expulsÈ la police palestinienne. Quand les soldats israÈliens se sont retirÈs, ils n'ont pas ÈtÈ remplacÈs par la police mais par des pillards. Un jour au cours de cette semaine, des personnes ramassaient, dans trois charrettes tirÈes par des ‚nes, des morceaux de mÈtal trouvÈs dans les dÈcombres de fabriques qui employaient des milliers.

´C'est notre pire annÈe depuis 1948 [annÈe du dÈbut de l'exode massif de rÈfugiÈs palestiniens ‡ Gaza]ª, affirme le Dr Maged Abu-Ramadan, ophtalmologiste devenu maire de la ville de Gaza. ´Gaza est une prison. Ni les personne ni les marchandises n'ont le droit de quitter la rÈgion. Les gens connaissent dÈj‡ la famine. Ils essaient de survivre en mangeant du pain, des falafels (boulettes frites de fËves sËches et de pois chiches), et les quelques tomates et concombres qu'ils font pousser.ª

Les rares moyens que les habitants/antes de Gaza avaient pour faire un peu d'argent ont disparu. Le Dr Abu-Ramadan dit que les IsraÈliens ´ont detruit 70% des orangeraies pour crÈer des zones de sÈcuritȪ. Les oeillets et les fraises, deux principaux produits d'exportation de Gaza, ont ÈtÈ jetÈs ou abandonnÈs et pourrissent. Un bombardement aÈrien israÈlien a dÈtruit la centrale Èlectrique et 55% de l'Ènergie Èlectrique est maintenant presque aussi intermittente qu'‡ Baghdad.

L'offensive israÈlienne au cours des deux derniers mois a frappÈ une sociÈtÈ dÈj‡ durement affectÈe par le retrait des subventions de l'Union europÈenne aprËs qu'en mars le Hamas a ÈtÈ Èlu en tant que gouvernement palestinien. IsraÎl retient les taxes prÈlevÈes sur les marchandises qui entre ‡ Gaza. Ployant sous les pressions des …tats-Unis, les banques arabes ‡ l'Ètranger ne remettent pas les fonds au gouvernement.